1
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
[Dimsum.My Ver] E27 Lenda de Yun Xi
Sincronizado com KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-

2
00:02:20,840 --> 00:02:23,640
Episódio 27

3
00:02:25,560 --> 00:02:26,520
Doces.

4
00:02:29,160 --> 00:02:30,320
É gostoso.

5
00:02:49,080 --> 00:02:50,200
Se você não der a ele
o antídoto agora,

6
00:02:50,200 --> 00:02:51,280
ele vai morrer!

7
00:03:35,760 --> 00:03:36,600
Pai.

8
00:03:37,200 --> 00:03:38,040
Pai!

9
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Por favor, seja misericordioso!

10
00:03:40,040 --> 00:03:41,560
Minha mãe não quis dizer isso!

11
00:03:42,600 --> 00:03:43,480
Pai.

12
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
Ela não quis dizer isso?

13
00:03:45,880 --> 00:03:47,600
Que bela maneira de colocar isso!

14
00:03:48,600 --> 00:03:50,360
Ela transformou meu harém em
um matadouro...

15
00:03:50,680 --> 00:03:52,520
e tratei meus filhos como sacrifícios!

16
00:03:52,960 --> 00:03:54,400
No entanto, meu filho está me dizendo isso...

17
00:03:54,760 --> 00:03:57,120
ela não quis dizer isso!

18
00:03:57,120 --> 00:03:58,560
Não!

19
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Fiz uma observação indiscreta.

20
00:04:00,560 --> 00:04:02,320
Eu sei que minha mãe cometeu
um delito imperdoável.

21
00:04:03,120 --> 00:04:04,080
Mas pai,

22
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
minha mãe fez isso...

23
00:04:05,680 --> 00:04:06,840
porque ela te ama demais...

24
00:04:07,080 --> 00:04:08,560
e teme perder você.

25
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
Por favor, vá com calma com ela.

26
00:04:11,480 --> 00:04:13,240
Estou disposto a suportar o
punição para minha mãe.

27
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Pai, por favor, seja misericordioso.

28
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
Você sabe disso...

29
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
se não fosse porque
ela deu à luz e criou você,

30
00:04:19,080 --> 00:04:20,320
Nobre Consorte Xiao...

31
00:04:20,520 --> 00:04:21,960
já estaria morto!

32
00:04:22,560 --> 00:04:25,080
Você nem teria chance
ajoelhar-se aqui e implorar comigo!

33
00:04:28,680 --> 00:04:29,520
Pai.

34
00:04:31,560 --> 00:04:33,840
Como o fato de você me amar,

35
00:04:34,360 --> 00:04:36,920
Tenho medo de perder você e
minha mãe também.

36
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
Por favor, seja misericordioso.

37
00:04:40,920 --> 00:04:42,200
Por favor, seja misericordioso!

38
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Por favor, seja misericordioso!

39
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
Por favor, seja misericordioso!

40
00:04:46,000 --> 00:04:47,880
-Por favor, tenha misericórdia!
-Sua Majestade.

41
00:04:48,320 --> 00:04:50,520
Nesse ritmo,
O príncipe Tian Qing sangrará.

42
00:04:51,080 --> 00:04:52,480
Por favor, seja misericordioso!

43
00:04:53,120 --> 00:04:55,320
-Suficiente! Levante-se e fale!
-Por favor, tenha misericórdia!

44
00:04:57,360 --> 00:04:58,280
Príncipe Tian Qing.

45
00:04:58,640 --> 00:04:59,440
Por favor, levante-se.

46
00:05:09,720 --> 00:05:10,960
Ouvir.

47
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
Sua mãe é sua mãe.

48
00:05:14,320 --> 00:05:15,280
Você é você.

49
00:05:16,320 --> 00:05:19,800
Eu não vou te incomodar
porque o delito da sua mãe.

50
00:05:34,720 --> 00:05:36,040
A partir de hoje,

51
00:05:37,240 --> 00:05:39,040
faça o que você deve fazer.

52
00:05:40,160 --> 00:05:41,920
Não implore mais por sua mãe.

53
00:05:42,680 --> 00:05:43,520
Entender?

54
00:05:45,800 --> 00:05:47,680
A mãe deveria estar segura por enquanto.

55
00:05:48,160 --> 00:05:49,320
Não posso ser imprudente num momento como este.

56
00:05:49,720 --> 00:05:50,960
Eu só terei que fazer algo grande
para agradar o pai...

57
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
e a mãe será libertada
do Palácio Frio.

58
00:05:54,040 --> 00:05:55,360
Obrigado, pai.

59
00:05:56,440 --> 00:05:58,080
Como está o caso do Mestre Venenoso?

60
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
Mandei mais homens.

61
00:06:03,960 --> 00:06:06,080
Tudo está indo bem.

62
00:06:09,840 --> 00:06:11,520
-Vamos conversar aí.
-Sim.

63
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Ouça com atenção.

64
00:06:18,880 --> 00:06:19,920
A partir de hoje,

65
00:06:20,080 --> 00:06:21,320
meu irmão será
treinando isoladamente.

66
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
Todos vocês devem proteger este lugar
estrita e cuidadosamente.

67
00:06:23,320 --> 00:06:24,160
Sim!

68
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
O príncipe herdeiro enviou
apenas alguns de vocês?

69
00:06:42,640 --> 00:06:44,880
Matando homens de Tian Ning
é tão fácil quanto matar formigas!

70
00:06:45,440 --> 00:06:47,520
Somos guerreiros com cuidado
selecionado para esta missão.

71
00:06:47,800 --> 00:06:48,960
Cada um de nós é tão forte quanto 100 homens.

72
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
Não seremos covardes e
assustado como todos vocês.

73
00:06:52,800 --> 00:06:55,160
Como você ousa! Que rude da sua parte!

74
00:06:58,080 --> 00:06:59,320
Por serem guerreiros,

75
00:06:59,560 --> 00:07:01,200
eles devem ser lutadores habilidosos.

76
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Não seja rude.

77
00:07:03,080 --> 00:07:04,160
Pelo menos você conhece o seu lugar.

78
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Você localizou o Mestre Venenoso?

79
00:07:08,440 --> 00:07:09,360
Você veio na hora certa.

80
00:07:09,680 --> 00:07:11,280
O Duque de Qin é atualmente
treinando isoladamente.

81
00:07:12,720 --> 00:07:14,720
Eu vou trazer você para resgatar
o Mestre dos Venenos imediatamente.

82
00:07:14,920 --> 00:07:15,800
Tudo bem.

83
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Como ele está?

84
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
O mesmo de sempre.
Ele não está melhorando.

85
00:07:44,480 --> 00:07:45,720
Eu pensei que tínhamos dito a eles para relaxarem
a segurança do lado de fora apenas...

86
00:07:45,760 --> 00:07:47,480
para deixar seu batedor entrar, para que
podemos capturar todos eles mais tarde?

87
00:07:47,680 --> 00:07:48,760
Parece que não é o batedor deles.

88
00:07:49,280 --> 00:07:50,760
Alguém perdeu a paciência.

89
00:07:52,720 --> 00:07:53,640
Tang Li. Xi Feng.

90
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
-Vamos sair e verificar.
-Sim.

91
00:07:56,120 --> 00:07:56,960
Leve-me junto.

92
00:07:58,520 --> 00:08:01,120
Agora, sua prioridade é tratá-lo.

93
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
E se eles usarem veneno em você?

94
00:08:03,680 --> 00:08:04,600
Leve-me junto.

95
00:08:07,720 --> 00:08:09,680
Seja uma boa garota. Fique aqui.

96
00:08:14,200 --> 00:08:15,040
Caímos na armadilha deles.

97
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
Foi por sua causa que
o duque se tornou um zumbi venenoso.

98
00:08:22,720 --> 00:08:23,640
É tudo culpa sua!

99
00:09:52,880 --> 00:09:55,320
Por que você tem essa pulseira?

100
00:09:56,920 --> 00:09:58,080
Você está acordado.

101
00:10:00,200 --> 00:10:02,280
Qual é o seu relacionamento
com Lady Tian Xin?

102
00:10:05,240 --> 00:10:06,640
Você é realmente apenas
fingindo estar bravo!

103
00:10:39,200 --> 00:10:40,080
Oh não.

104
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Alguém veio na nossa frente.

105
00:10:51,160 --> 00:10:52,000
Atenção!

106
00:10:56,600 --> 00:10:57,440
Bai Su!

107
00:10:59,680 --> 00:11:00,960
Bai Su!

108
00:11:11,920 --> 00:11:13,160
-Vamos.
-Vamos.

109
00:11:16,120 --> 00:11:17,400
-Depois deles!
-Sim!

110
00:11:23,720 --> 00:11:24,600
Tio.

111
00:11:28,520 --> 00:11:29,440
Tian Qing?

112
00:11:32,360 --> 00:11:33,920
Ouvi dizer que você estava sob ataque.

113
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
Então, vim capturar os assassinos...

114
00:11:36,040 --> 00:11:37,000
e proteger você.

115
00:11:37,840 --> 00:11:40,400
Irmão Fei Ye, nós temos
eliminou todos os assassinos.

116
00:11:42,360 --> 00:11:43,240
Você o ouviu.

117
00:11:44,160 --> 00:11:45,640
Todos os assassinos foram mortos.

118
00:11:46,400 --> 00:11:47,480
Não vou incomodar você.

119
00:11:48,840 --> 00:11:50,320
Eu vi que alguns assassinos escaparam.

120
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
Eu acredito...

121
00:11:52,440 --> 00:11:53,760
alguns deles conseguiram fugir.

122
00:11:54,600 --> 00:11:56,960
Deixe-me ajudá-lo.

123
00:11:58,600 --> 00:11:59,440
Procurar!

124
00:12:08,240 --> 00:12:09,120
Irmão Fei Ye.

125
00:12:12,160 --> 00:12:13,040
Tian Qing.

126
00:12:18,800 --> 00:12:20,960
É onde eu confino
criminosos importantes.

127
00:12:22,800 --> 00:12:23,640
É assim mesmo?

128
00:12:25,240 --> 00:12:26,840
Estou ainda mais interessado agora.

129
00:13:05,680 --> 00:13:06,520
Yun Xi!

130
00:13:10,080 --> 00:13:10,920
Yun Xi!

131
00:13:19,160 --> 00:13:20,000
Yun Xi.

132
00:13:23,840 --> 00:13:24,720
Yun Xi.

133
00:13:26,720 --> 00:13:27,560
Tio.

134
00:13:30,440 --> 00:13:31,280
Sua Alteza.

135
00:13:31,600 --> 00:13:32,480
Sua Alteza.

136
00:13:32,680 --> 00:13:35,120
É aqui que a duquesa
trata seu paciente.

137
00:13:37,680 --> 00:13:38,760
Vou me desculpar.

138
00:13:56,880 --> 00:13:58,200
Bai Su, está tudo bem.

139
00:13:58,560 --> 00:13:59,480
Você ficará bem.

140
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
Qi Shao.

141
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
Eu não consigo.

142
00:14:15,160 --> 00:14:18,280
Bai Su!

143
00:14:36,040 --> 00:14:37,200
Eu falhei com você.

144
00:14:38,880 --> 00:14:39,840
Eu estava planejando...

145
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
encontre um bom marido para você...

146
00:14:42,960 --> 00:14:44,360
depois de completar esta missão.

147
00:14:47,720 --> 00:14:49,000
Eu falhei em proteger você.

148
00:14:51,360 --> 00:14:52,240
Desculpe.

149
00:14:53,920 --> 00:14:54,800
Desculpe.

150
00:14:57,200 --> 00:14:58,720
Qi Shao, não fique triste.

151
00:14:59,520 --> 00:15:01,000
O falecido não pode voltar à vida.

152
00:15:07,280 --> 00:15:08,120
Não se preocupe.

153
00:15:09,680 --> 00:15:11,040
Eu certamente vou vingar você.

154
00:15:14,640 --> 00:15:15,720
Longo Tian Qing.

155
00:15:17,800 --> 00:15:19,160
Apenas espere.

156
00:15:35,520 --> 00:15:37,280
Felizmente, ela apenas inalou
algum gás nocaute.

157
00:15:38,280 --> 00:15:39,360
Ela está basicamente bem.

158
00:15:53,480 --> 00:15:54,360
Sua Alteza.

159
00:16:11,520 --> 00:16:12,320
Sua Alteza.

160
00:16:12,520 --> 00:16:13,560
Qual é o problema?

161
00:16:16,480 --> 00:16:18,560
Dizem que um homem vai
negligenciar sua mãe por sua esposa.

162
00:16:20,080 --> 00:16:22,920
Fei Ye está tão preocupado com Han Yun Xi.

163
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Mas, ele nunca foi
tão preocupado comigo.

164
00:16:28,440 --> 00:16:29,240
Sua Alteza.

165
00:16:29,680 --> 00:16:31,320
Você não deveria ficar com ciúmes disso.

166
00:16:32,120 --> 00:16:34,760
Você é uma pessoa importante e
o duque nunca foi...

167
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
negligente com você.

168
00:16:36,800 --> 00:16:37,840
Se você diz isso,

169
00:16:37,960 --> 00:16:39,760
Vou me sentir mal pelo duque.

170
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
Você acha que Fei Ye...

171
00:16:45,040 --> 00:16:46,720
realmente ama Han Yun Xi?

172
00:16:47,520 --> 00:16:50,880
O duque nunca foi
tão perto de qualquer outra mulher.

173
00:16:53,440 --> 00:16:54,240
Deixa para lá.

174
00:16:55,520 --> 00:16:57,920
Embora eu ainda não esteja satisfeito
chega de Han Yun Xi,

175
00:16:59,120 --> 00:17:00,920
servirá contanto que Fei Ye goste dela.

176
00:17:02,560 --> 00:17:03,600
É difícil...

177
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
encontrar uma pessoa...

178
00:17:06,640 --> 00:17:07,880
quem retribui seu sentimento.

179
00:17:09,640 --> 00:17:11,240
É ainda mais difícil...

180
00:17:12,440 --> 00:17:13,520
amar um ao outro para sempre.

181
00:17:16,720 --> 00:17:18,360
Não vou incomodá-los.

182
00:17:50,600 --> 00:17:51,520
Bai Su.

183
00:17:53,720 --> 00:17:54,640
Desculpe.

184
00:17:56,400 --> 00:17:57,760
Eu fiz você morrer em uma terra estrangeira.

185
00:18:03,600 --> 00:18:04,520
Não se preocupe.

186
00:18:07,640 --> 00:18:09,440
Eu certamente vou vingar você.

187
00:18:39,080 --> 00:18:40,240
Quando chegamos,

188
00:18:40,520 --> 00:18:42,600
o Mestre do Veneno foi levado embora.

189
00:18:47,160 --> 00:18:48,960
Meu tio é tão inteligente.

190
00:18:50,440 --> 00:18:52,160
Ele ainda conseguiu fugir.

191
00:18:53,120 --> 00:18:53,920
Sua Alteza.

192
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
Este não é o momento de reclamar.

193
00:18:55,840 --> 00:18:58,360
Agora, precisamos bloquear as notícias.

194
00:18:59,120 --> 00:19:01,720
Não devemos deixar Sua Majestade
aprenda sobre isso.

195
00:19:02,200 --> 00:19:03,160
Caso contrário,

196
00:19:03,560 --> 00:19:06,520
muito provavelmente perderemos
a confiança que acabamos de conquistar.

197
00:19:08,640 --> 00:19:09,600
Transmita meu pedido.

198
00:19:09,960 --> 00:19:11,360
Todos devem ficar calados sobre isso.

199
00:19:11,960 --> 00:19:13,160
Se alguém se atrever a
divulgar qualquer informação,

200
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
matar.

201
00:19:16,400 --> 00:19:17,200
Além disso,

202
00:19:17,640 --> 00:19:19,080
reunir todas as minhas forças.

203
00:19:19,880 --> 00:19:22,280
-Estou atacando o Vale Yao Gui.
-Sua Alteza, isso não serve.

204
00:19:23,720 --> 00:19:26,400
Aqueles do Vale Yao Gui também são
procurando pelo Mestre do Veneno.

205
00:19:26,840 --> 00:19:28,040
Podemos fazer uso deles.

206
00:19:28,120 --> 00:19:31,000
Só precisaremos enviar
mais homens para monitorá-los.

207
00:19:31,480 --> 00:19:32,400
Desta forma,

208
00:19:32,920 --> 00:19:35,960
faremos outra festa nos ajudando
para encontrar o Mestre do Veneno.

209
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
Você tem razão.

210
00:19:40,280 --> 00:19:42,240
-Vou deixar isso com você.
-Sim.

211
00:19:50,640 --> 00:19:52,560
Devo encontrar o Mestre Venenoso
o mais rápido possível...

212
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
e reconquistar a confiança do meu pai.

213
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
Vou esmagar todas essas pessoas...

214
00:20:01,800 --> 00:20:03,920
que me desprezam.

215
00:20:33,920 --> 00:20:37,080
Meu próprio remédio é realmente o melhor.

216
00:20:39,000 --> 00:20:39,880
Chefe.

217
00:20:40,320 --> 00:20:42,440
Por que você quer que eu leve
a esposa do duque de Qin foi embora?

218
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
Naquela época,

219
00:20:45,600 --> 00:20:47,680
quando vi Tian Xin no
prisão subterrânea do templo,

220
00:20:48,520 --> 00:20:49,800
ela me contou isso...

221
00:20:50,560 --> 00:20:52,040
nós temos uma filha.

222
00:20:52,640 --> 00:20:53,560
Naquele dia,

223
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
Eu vi Han Yun Xi usando uma pulseira...

224
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
e essa pulseira é o nosso símbolo de amor.

225
00:20:59,520 --> 00:21:02,080
Então, muito provavelmente ela é minha filha.

226
00:21:02,800 --> 00:21:05,440
A duquesa é de fato
a filha de Lady Tian Xin.

227
00:21:06,440 --> 00:21:09,240
Mas ela é filha de
Senhora Tian Xin e Han Cong An.

228
00:21:10,320 --> 00:21:12,840
Ela é realmente sua filha?

229
00:21:13,760 --> 00:21:15,120
Você a conhece?

230
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
Somos considerados conhecidos.

231
00:21:20,960 --> 00:21:21,920
Bom.

232
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Leve-a para Tian Keng...

233
00:21:25,280 --> 00:21:27,400
e testá-la com a Besta Venenosa...

234
00:21:27,600 --> 00:21:29,240
saber se ela é membro de
a seita venenosa.

235
00:21:32,520 --> 00:21:33,400
Sim.

236
00:21:35,120 --> 00:21:35,960
Mas,

237
00:21:36,400 --> 00:21:37,880
Residência do duque de Qin
está fortemente vigiado.

238
00:21:38,120 --> 00:21:40,600
Além disso, o duque e a duquesa
estão juntos a maior parte do tempo.

239
00:21:41,160 --> 00:21:42,200
Na minha opinião,

240
00:21:43,080 --> 00:21:44,840
precisamos bolar um plano.

241
00:21:46,440 --> 00:21:49,000
Se eu pudesse esperar
mais de uma década,

242
00:21:49,240 --> 00:21:50,960
Não me importo de esperar mais um pouco.

243
00:21:53,440 --> 00:21:55,000
A propósito, há outro problema.

244
00:21:55,600 --> 00:21:58,200
Batedores do Duque de Qin
nos localizará em breve.

245
00:21:58,960 --> 00:21:59,800
Chefe.

246
00:22:00,040 --> 00:22:01,680
Deveríamos abandonar Tian Keng...

247
00:22:01,800 --> 00:22:03,080
e encontrar outro esconderijo?

248
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Tian Keng...

249
00:22:06,280 --> 00:22:07,880
é um lugar onde passei mais do que
dez anos construindo.

250
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
Eles não podem entrar tão facilmente.

251
00:22:11,320 --> 00:22:14,240
Encontre maneiras de trazer Han Yun Xi
para confirmar sua identidade.

252
00:22:14,880 --> 00:22:16,920
Quanto ao resto, planejaremos mais tarde.

253
00:22:19,200 --> 00:22:20,000
Sim.

254
00:22:39,960 --> 00:22:42,520
Sua Majestade, por que você está preocupado?

255
00:22:43,560 --> 00:22:45,920
Porque meus dois filhos são incompetentes.

256
00:22:48,240 --> 00:22:50,440
Eles fizeram você se preocupar de novo?

257
00:22:55,240 --> 00:22:58,080
Tian Mo está indeciso e
não está apto para ser um governante.

258
00:22:59,160 --> 00:23:02,640
Tian Qing é muito ambicioso.
Ele até se atreveu a mentir para mim.

259
00:23:03,720 --> 00:23:07,280
Tian Qing não está trabalhando muito...

260
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
para ajudar Vossa Majestade?

261
00:23:10,800 --> 00:23:11,840
O único problema é...

262
00:23:12,360 --> 00:23:14,520
sua mãe cruel.

263
00:23:15,440 --> 00:23:16,680
Mãe, há algo
você não sabe.

264
00:23:17,240 --> 00:23:18,200
Dias atrás,

265
00:23:18,880 --> 00:23:20,640
Duque de Qin lutou com
um misterioso lutador habilidoso...

266
00:23:21,080 --> 00:23:23,800
no Pavilhão You. Isto é
uma informação tão importante.

267
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Temendo que eu ficasse bravo com ele,

268
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
ele escondeu esse assunto de mim.

269
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
Em poucas palavras,

270
00:23:31,720 --> 00:23:35,560
Sua Majestade ainda está preocupada
sobre o duque de Qin.

271
00:23:46,160 --> 00:23:48,080
Ainda não confirmei sua identidade.

272
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Como posso ficar tranquilo?

273
00:23:51,880 --> 00:23:54,080
Tem uma pessoa que sabe...

274
00:23:55,240 --> 00:23:58,240
a resposta à pergunta de
A verdadeira identidade do duque de Qin.

275
00:24:06,680 --> 00:24:07,760
Grande Consorte Imperial Yi.

276
00:24:19,280 --> 00:24:20,120
Qi Shao.

277
00:24:21,240 --> 00:24:22,840
Há notícias de Chu Qing Ge?

278
00:24:23,080 --> 00:24:24,160
Você é realmente inteligente.

279
00:24:24,400 --> 00:24:25,880
Acabei de receber uma mensagem
do nosso espião.

280
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
Chu Qing Ge tomou medidas
contra o Nobre Consorte Xiao.

281
00:24:28,720 --> 00:24:29,520
Bom.

282
00:24:30,000 --> 00:24:31,280
Diga a Chu Qing Ge para...

283
00:24:31,760 --> 00:24:35,000
encontre maneiras de matar Long Tian Qing.

284
00:24:43,920 --> 00:24:46,680
Devo vingar Bai Su.

285
00:24:53,840 --> 00:24:54,760
Onde está o Mestre Venenoso?

286
00:24:55,400 --> 00:24:56,320
Não consegui resgatá-lo.

287
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Você falhou?

288
00:24:58,720 --> 00:24:59,960
E os homens
Eu enviei para ajudá-lo?

289
00:25:01,120 --> 00:25:03,080
-Todos morreram.
-Todos morreram?

290
00:25:04,400 --> 00:25:06,760
Eu te enviei o mais forte
guerreiros do norte de Li.

291
00:25:06,960 --> 00:25:08,560
Como eles poderiam morrer tão facilmente?

292
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Tudo bem se você não acredita em mim.

293
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
Por que você não vai confrontar
Long Fei Ye você mesmo?

294
00:25:15,360 --> 00:25:16,480
Você é tão inútil.

295
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
Você não consegue nem fazer algo tão simples.

296
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Por que preciso de você aqui?

297
00:25:21,200 --> 00:25:22,040
Guardas.

298
00:25:22,720 --> 00:25:23,520
Agarre-o.

299
00:25:32,680 --> 00:25:33,600
Ouvir.

300
00:25:34,240 --> 00:25:35,640
Este é o meu Vale Yao Gui.

301
00:25:37,960 --> 00:25:39,080
Eu posso facilmente...

302
00:25:39,640 --> 00:25:40,680
mate todos vocês com veneno.

303
00:25:40,880 --> 00:25:41,960
Eu te desafio a fazer isso.

304
00:25:42,880 --> 00:25:43,720
Você pode tentar.

305
00:25:49,200 --> 00:25:50,040
Multar.

306
00:25:51,000 --> 00:25:53,120
Vou esperar um mês em Tian Ning.

307
00:25:53,880 --> 00:25:56,400
Se você não me trouxer
o Mestre do Veneno até então,

308
00:25:56,880 --> 00:25:59,720
Eu vou te capturar e te enterrar
com sua mãe.

309
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
Sua mãe nunca
ganhar reconhecimento.

310
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
Vamos.

311
00:26:15,520 --> 00:26:16,320
Qi Shao.

312
00:26:16,640 --> 00:26:17,800
Deveríamos tê-lo matado.

313
00:26:18,240 --> 00:26:19,720
Caso contrário, sua mãe
nunca obter reconhecimento.

314
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
Eu realmente quero fazer fertilizante
de seu cadáver para o Vale Yao Gui.

315
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
Ele é muito imundo para ser usado
como fertilizante.

316
00:26:33,760 --> 00:26:34,600
Sua Alteza.

317
00:26:35,120 --> 00:26:38,160
Localizamos o grupo de pessoas
que saiu do Vale Yao Gui.

318
00:27:14,880 --> 00:27:15,760
Sua Alteza.

319
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Você é do norte de Li
família real?

320
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Eu sou Jun Yi Zheng,

321
00:27:49,680 --> 00:27:50,800
o príncipe herdeiro do norte de Li.

322
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Capturando o príncipe herdeiro de
Norte Li para meu pai...

323
00:27:56,120 --> 00:27:57,560
também é considerado uma contribuição.

324
00:27:58,720 --> 00:27:59,560
Tudo bem.

325
00:28:00,360 --> 00:28:01,200
Guardas.

326
00:28:01,480 --> 00:28:02,880
-Leve-o embora!
-Sim!

327
00:28:04,000 --> 00:28:04,920
Espere.

328
00:28:07,240 --> 00:28:08,040
Qual é o problema?

329
00:28:08,360 --> 00:28:09,280
Eu conheço você.

330
00:28:09,960 --> 00:28:12,880
Você é o segundo príncipe de
Tian Ning, Long Tian Qing.

331
00:28:13,120 --> 00:28:14,560
E daí se você me conhece?

332
00:28:15,840 --> 00:28:17,360
Eu sei que você é ambicioso.

333
00:28:18,080 --> 00:28:21,120
Você não quer ser
apenas um príncipe para sempre, certo?

334
00:28:21,520 --> 00:28:24,800
Você está competindo intensamente com
o príncipe herdeiro de Tian Ning.

335
00:28:25,360 --> 00:28:27,520
Se ele subir ao trono um dia,

336
00:28:28,120 --> 00:28:31,800
o que você acha que vai acontecer com você?

337
00:28:33,160 --> 00:28:34,320
Continuar.

338
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
Mesmo se você me entregar agora,

339
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
você não vai se tornar
o príncipe herdeiro imediatamente.

340
00:28:40,320 --> 00:28:41,120
Por outro lado,

341
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
Sou o futuro imperador do Norte de Li.

342
00:28:44,160 --> 00:28:45,920
Se você me poupar hoje,

343
00:28:46,360 --> 00:28:48,080
seremos amigos.

344
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
eu vou conseguir...

345
00:28:51,160 --> 00:28:52,520
te dou uma mão...

346
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
em muitos aspectos.

347
00:28:56,680 --> 00:28:59,080
Alteza, acho que ele está certo.

348
00:28:59,440 --> 00:29:01,760
O inimigo do príncipe herdeiro
é nosso amigo.

349
00:29:02,560 --> 00:29:05,080
Agora, seu maior inimigo
ainda é o príncipe herdeiro.

350
00:29:05,360 --> 00:29:07,560
Se tivermos o apoio de
o príncipe herdeiro do norte de Li,

351
00:29:07,840 --> 00:29:09,080
ganharemos mais assistência.

352
00:29:09,440 --> 00:29:11,760
Isso é exatamente o que nos falta agora.

353
00:29:50,680 --> 00:29:51,960
Saudações, Alteza.

354
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Levante-se imediatamente.

355
00:29:55,680 --> 00:29:56,560
Obrigado, Alteza.

356
00:29:57,080 --> 00:29:58,000
Por favor, sente-se, minha irmã.

357
00:30:05,200 --> 00:30:08,960
Eu convidei especialmente vocês dois
assistir uma ópera comigo hoje.

358
00:30:10,000 --> 00:30:11,720
Desde que você aceitou meu convite,

359
00:30:12,120 --> 00:30:13,120
Eu acredito...

360
00:30:13,280 --> 00:30:14,680
Tomei a decisão certa.

361
00:30:15,640 --> 00:30:16,600
Sua Alteza.

362
00:30:16,880 --> 00:30:18,280
A ópera começará em breve.

363
00:30:19,280 --> 00:30:21,400
Vamos para o teatro.

364
00:30:21,880 --> 00:30:22,760
Tudo bem.

365
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
Sua Alteza, qual é o problema?

366
00:30:31,640 --> 00:30:32,720
Qual é o problema, minha irmã?

367
00:30:33,720 --> 00:30:35,160
De repente me sinto mal.

368
00:30:35,760 --> 00:30:36,960
Estou muito tonto.

369
00:30:37,920 --> 00:30:39,600
Devo convocar
o médico imperial?

370
00:30:41,240 --> 00:30:42,840
Temos Yun Xi.

371
00:30:43,280 --> 00:30:46,080
Deixe Yun Xi examinar meu pulso.

372
00:30:47,400 --> 00:30:49,600
Yun Xi é uma duquesa.

373
00:30:49,840 --> 00:30:52,440
Ela não é médica
qualquer um pode fazer pedidos.

374
00:30:53,480 --> 00:30:55,360
Aqueles médicos imperiais em
a Instituição Médica Imperial...

375
00:30:55,640 --> 00:30:57,520
não são pagos à toa, certo?

376
00:30:59,360 --> 00:31:00,280
Mãe.

377
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
A imperatriz viúva é
uma pessoa tão importante.

378
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Sua Alteza solicitou então...

379
00:31:04,240 --> 00:31:05,280
porque ela me vê muito bem.

380
00:31:05,960 --> 00:31:07,600
Contudo, estou longe de
ser um bom médico.

381
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Se eu cometer um erro,

382
00:31:09,520 --> 00:31:10,800
por favor, não me castigue.

383
00:31:12,040 --> 00:31:13,080
Claro que não vou.

384
00:31:13,800 --> 00:31:14,640
Neste caso,

385
00:31:14,920 --> 00:31:17,160
minha irmã, por favor prossiga
para o teatro sem nós.

386
00:31:18,040 --> 00:31:19,080
Servos.

387
00:31:22,240 --> 00:31:23,080
Yun Xi.

388
00:31:23,240 --> 00:31:25,800
Você deve examinar minha irmã adequadamente.

389
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
Não cometa nenhum erro.

390
00:31:28,640 --> 00:31:29,560
Por favor, fique tranquila, mãe.

391
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
Vou me desculpar.

392
00:32:05,960 --> 00:32:06,880
Espere.

393
00:32:08,200 --> 00:32:09,600
Não vamos ao teatro?

394
00:32:10,360 --> 00:32:11,720
O que vocês estão fazendo?

395
00:32:12,360 --> 00:32:13,560
Por favor, me perdoe,
Grande Consorte Imperial Yi.

396
00:32:13,720 --> 00:32:15,160
Estou apenas cumprindo uma ordem.

397
00:32:15,840 --> 00:32:18,880
É minha ordem.

398
00:32:27,800 --> 00:32:28,960
Saudações, Vossa Majestade.

399
00:32:29,480 --> 00:32:30,320
Ascender.

400
00:32:31,840 --> 00:32:33,160
Se Vossa Majestade deseja me ver,

401
00:32:33,600 --> 00:32:34,800
é só mandar alguém me informar...

402
00:32:35,280 --> 00:32:36,680
e eu irei.

403
00:32:36,880 --> 00:32:38,080
Ouvi da minha mãe que...

404
00:32:38,600 --> 00:32:40,920
ela convidou você e
Esposa do duque de Qin hoje.

405
00:32:41,360 --> 00:32:43,480
Então, vim dizer olá.

406
00:32:44,520 --> 00:32:46,120
É a esposa do duque de Qin...

407
00:32:46,360 --> 00:32:48,200
se dando bem com você?

408
00:32:53,080 --> 00:32:55,680
Yun Xi é muito atencioso.

409
00:32:56,080 --> 00:32:57,320
Ela tem excelente
habilidades médicas também.

410
00:32:57,920 --> 00:32:59,800
Eu gosto muito dela.

411
00:33:02,200 --> 00:33:03,120
Bom.

412
00:33:06,880 --> 00:33:07,800
Deixe-me...

413
00:33:08,560 --> 00:33:09,960
dar um passeio com você.

414
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
Você já ouviu falar...

415
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
os rumores recentes...

416
00:33:16,320 --> 00:33:18,000
sobre o duque de Qin?

417
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Existe tal coisa?

418
00:33:23,760 --> 00:33:25,160
Quais são os rumores?

419
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
O pessoal está dizendo isso...

420
00:33:31,360 --> 00:33:32,240
Duque de Qin...

421
00:33:32,880 --> 00:33:34,440
não é um membro real de
Família real de Tian Ning.

422
00:33:35,480 --> 00:33:38,640
Dizem que ele é um imitador.

423
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
Que absurdo.

424
00:33:42,680 --> 00:33:44,160
Isso é ridículo.

425
00:33:46,520 --> 00:33:48,080
Esse boato chegou até
chegou ao palácio.

426
00:33:49,160 --> 00:33:51,200
Os funcionários são todos
falando sobre isso.

427
00:33:51,920 --> 00:33:54,560
Estou preocupado com isso
perturbando o irmão Fei Ye.

428
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
-Fei Ye está ciente?
-Claro.

429
00:34:02,480 --> 00:34:05,560
Parece o duque de Qin
escondi isso de você...

430
00:34:05,960 --> 00:34:07,120
porque ele está preocupado com você...

431
00:34:07,880 --> 00:34:09,760
ficando inquieto com isso.

432
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Grande Consorte Imperial Yi.

433
00:34:15,800 --> 00:34:17,080
Minha maior preocupação é,

434
00:34:17,880 --> 00:34:19,880
se o boato não for infundado...

435
00:34:20,200 --> 00:34:23,000
e irmão Fei Ye realmente
não é meu irmão verdadeiro,

436
00:34:23,560 --> 00:34:24,600
isso será...

437
00:34:25,560 --> 00:34:27,200
uma enorme conspiração.

438
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
Tian Ning estará levantando uma ameaça.

439
00:34:35,960 --> 00:34:36,800
Eu sei disso...

440
00:34:37,720 --> 00:34:39,880
existe um forte vínculo entre
você e o irmão Fei Ye.

441
00:34:41,480 --> 00:34:42,320
Mas,

442
00:34:42,800 --> 00:34:44,360
Eu não sou apenas do irmão Fei Ye
irmão mais velho.

443
00:34:45,280 --> 00:34:47,120
Também sou o governante de Tian Ning.

444
00:34:48,480 --> 00:34:50,360
O legado dos meus antepassados...

445
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
não deve ser destruído em meu reinado.

446
00:34:52,920 --> 00:34:54,520
Não vou permitir que ninguém...

447
00:34:54,880 --> 00:34:56,480
trazer conspirações
no palácio...

448
00:34:56,760 --> 00:34:58,000
ou minha família.

449
00:34:59,800 --> 00:35:00,760
Se alguém...

450
00:35:01,320 --> 00:35:03,440
planeja derrubar o regime de
Tian Ning assim,

451
00:35:04,240 --> 00:35:06,760
a maior vítima ainda é a gente.

452
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
Grande Consorte Imperial Yi.

453
00:35:09,520 --> 00:35:12,400
Você não vai querer as pessoas
sofrer, certo?

454
00:35:15,120 --> 00:35:16,400
Por favor, faça-me e
ao falecido imperador um favor,

455
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
considerando o fato de que...

456
00:35:19,120 --> 00:35:20,520
somos todos cidadãos de Tian Ning...

457
00:35:20,920 --> 00:35:21,920
e me dê uma mão.

458
00:35:30,080 --> 00:35:31,640
O que posso fazer por Vossa Majestade?

459
00:35:32,240 --> 00:35:34,960
Por favor me ajude a investigar...

460
00:35:35,400 --> 00:35:37,000
a identidade do irmão Fei Ye.

461
00:35:37,640 --> 00:35:38,600
Se o irmão Fei Ye...

462
00:35:38,960 --> 00:35:40,360
é realmente um descendente de
a família real,

463
00:35:40,920 --> 00:35:42,960
os rumores irão desaparecer...

464
00:35:43,360 --> 00:35:44,600
e ele não será mais questionado.

465
00:35:47,120 --> 00:35:48,400
O que você acha?

466
00:36:01,920 --> 00:36:02,880
Han Yun Xi.

467
00:36:03,480 --> 00:36:05,080
Por que é que...

468
00:36:05,160 --> 00:36:06,760
você não está nos enviando
alguma informação?

469
00:36:08,240 --> 00:36:09,320
Antes disso,

470
00:36:09,440 --> 00:36:11,440
a residência do duque era
cercado pelo exército do General Mu.

471
00:36:11,640 --> 00:36:12,840
Não consegui enviar nenhuma informação.

472
00:36:13,440 --> 00:36:14,880
O duque tem estado ocupado com seu trabalho.

473
00:36:15,160 --> 00:36:16,280
Não tive chance de me aproximar dele.

474
00:36:17,360 --> 00:36:18,480
Você está cheio de mentiras.

475
00:36:19,560 --> 00:36:20,960
Não pense que não sei.

476
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
Você não fez nenhum esforço.

477
00:36:24,720 --> 00:36:25,800
Você não...

478
00:36:26,760 --> 00:36:28,480
quer ver sua mãe?

479
00:36:31,520 --> 00:36:32,800
Sua Alteza, por favor me diga.

480
00:36:33,480 --> 00:36:35,960
Como pode o falecido
voltar à vida?

481
00:36:36,680 --> 00:36:39,520
Ou Vossa Alteza pode trazer
os mortos de volta à vida?

482
00:36:40,400 --> 00:36:41,520
Se for esse o caso,

483
00:36:41,720 --> 00:36:44,720
Sua Alteza não vai precisar de mim
para tratar sua tontura.

484
00:36:45,200 --> 00:36:46,400
Vou me desculpar.

485
00:36:47,960 --> 00:36:48,760
Pare aí mesmo!

486
00:36:49,160 --> 00:36:52,120
Você acha que pode
ir e vir como quiser?

487
00:36:53,960 --> 00:36:55,920
Sua Alteza, você quer
me prender ou me matar?

488
00:37:08,080 --> 00:37:08,920
Quão rebelde.

489
00:37:09,480 --> 00:37:10,400
Quão rebelde da sua parte!

490
00:37:11,480 --> 00:37:12,280
Guardas!

491
00:37:13,440 --> 00:37:14,280
Claro.

492
00:37:14,960 --> 00:37:16,240
Mate-me agora.

493
00:37:16,880 --> 00:37:19,960
eu já contei
Duque de Qin a verdade.

494
00:37:20,560 --> 00:37:21,600
Assim que eu morrer,

495
00:37:22,200 --> 00:37:23,920
ele contará ao mundo sobre isso.

496
00:37:24,560 --> 00:37:26,960
Se a esposa do duque de Qin morresse em
o palácio da imperatriz viúva,

497
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
Eu me pergunto como você vai
explicar à nação.

498
00:37:32,640 --> 00:37:33,560
Você...

499
00:37:34,040 --> 00:37:36,120
O Grande Consorte Imperial Yi chegou!

500
00:37:42,760 --> 00:37:45,440
O que irritou Vossa Alteza?

501
00:37:45,960 --> 00:37:47,280
Eu te disse isso...

502
00:37:48,080 --> 00:37:50,200
Yun Xi é incompetente...

503
00:37:50,800 --> 00:37:52,360
e sugeri que você convocasse
o médico imperial.

504
00:37:53,040 --> 00:37:55,960
Mas você insistiu em deixar
Yun Xi examina você.

505
00:37:56,440 --> 00:37:58,840
No entanto, você quer puni-la
por seu erro agora.

506
00:37:59,640 --> 00:38:02,520
Yun Xi é a esposa do duque de Qin.

507
00:38:03,160 --> 00:38:04,160
Se você quiser puni-la,

508
00:38:04,760 --> 00:38:06,960
você precisa nos dar um motivo.

509
00:38:08,560 --> 00:38:11,440
Han Yun Xi desrespeitado
e me ofendeu.

510
00:38:11,560 --> 00:38:13,720
Ela até quebrou um vaso
concedido pelo falecido imperador.

511
00:38:15,400 --> 00:38:16,280
Grande Consorte Imperial Yi.

512
00:38:17,520 --> 00:38:21,120
Você não será conivente
seus erros, certo?

513
00:38:23,800 --> 00:38:25,160
É apenas um vaso.

514
00:38:25,800 --> 00:38:26,880
Qual é o problema?

515
00:38:27,520 --> 00:38:29,400
Por que Vossa Alteza deve estar tão furiosa?

516
00:38:30,560 --> 00:38:31,440
Eu tenho uma sugestão.

517
00:38:31,920 --> 00:38:33,880
Vou dizer ao meu filho para...

518
00:38:34,400 --> 00:38:36,880
escolha um bom para você.

519
00:38:39,520 --> 00:38:40,920
Hoje,

520
00:38:41,720 --> 00:38:43,560
Devo punir Han Yun Xi!

521
00:38:45,320 --> 00:38:46,280
Grande Consorte Imperial Yi.

522
00:38:47,760 --> 00:38:49,120
Este é o Palácio Ren Shou...

523
00:38:49,960 --> 00:38:51,240
e não a residência do duque de Qin.

524
00:38:52,560 --> 00:38:53,640
Se você tiver alguma reclamação,

525
00:38:55,080 --> 00:38:58,440
diga ao duque de Qin para
fale com Sua Majestade.

526
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
Sua Majestade apenas elogiou
Han Yun Xi há pouco.

527
00:39:09,600 --> 00:39:12,080
Se Vossa Alteza a punir
num momento como este,

528
00:39:12,880 --> 00:39:16,360
Sua Majestade estará em um dilema.

529
00:39:20,320 --> 00:39:21,280
Bom.

530
00:39:23,760 --> 00:39:24,880
Muito bom.

531
00:39:31,520 --> 00:39:33,200
Se isso é tudo,

532
00:39:33,960 --> 00:39:36,680
Vou me desculpar com Yun Xi.

533
00:39:41,560 --> 00:39:43,320
Yun Xi, vamos lá.

534
00:40:09,480 --> 00:40:10,560
Grande Consorte Imperial Yi.

535
00:40:11,080 --> 00:40:12,840
Este não é o seu palácio...

536
00:40:13,400 --> 00:40:14,760
ou sua residência.

537
00:40:15,200 --> 00:40:17,120
Não vou tolerar vocês dois.

538
00:40:18,560 --> 00:40:19,800
Aquela velha bruxa.

539
00:40:24,960 --> 00:40:25,800
Mãe.

540
00:40:26,040 --> 00:40:27,320
Estou tão feliz que você esteja comigo hoje.

541
00:40:27,680 --> 00:40:29,680
Caso contrário, aquela velha bruxa
não me pouparia.

542
00:40:31,120 --> 00:40:32,280
Você a chamou de velha bruxa?

543
00:40:33,160 --> 00:40:34,560
não me atrevo.

544
00:40:36,400 --> 00:40:38,800
Mas hoje você fez
aquela velha raiva de bruxa.

545
00:40:39,640 --> 00:40:40,800
Isso foi bastante impressionante.

546
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
Obrigado, mãe.

547
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
Como duquesa,

548
00:40:45,680 --> 00:40:46,760
você precisa ser gracioso.

549
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Você tem razão.

550
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
Por que você está tão feliz hoje?

551
00:41:04,400 --> 00:41:06,480
Mamãe me protegeu de
a imperatriz viúva hoje.

552
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Você é a nora dela.

553
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Claro que ela deveria proteger você.

554
00:41:10,480 --> 00:41:12,400
Eu acho que a mãe é
começando a me aceitar.

555
00:41:19,440 --> 00:41:20,560
Relaxar.

556
00:41:20,800 --> 00:41:21,920
Não fique tão nervoso.

557
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
Disciplinado, diligente e trabalhador.

558
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
É uma pena que...

559
00:41:36,960 --> 00:41:39,840
você será para sempre
O segundo príncipe de Tian Ning.

560
00:41:40,320 --> 00:41:41,320
Que pena.

561
00:41:44,200 --> 00:41:46,120
Ouvi dizer que também há mais do que
um príncipe no norte de Li.

562
00:41:46,240 --> 00:41:47,040
Sim.

563
00:41:47,800 --> 00:41:49,760
Meu pai tem outro filho.

564
00:41:50,080 --> 00:41:51,880
Mas ele é apenas um humilde.

565
00:41:52,400 --> 00:41:55,040
Sua mãe era apenas uma empregada do palácio.

566
00:41:55,320 --> 00:41:58,080
Então, ele não posa
uma ameaça para mim.

567
00:41:58,280 --> 00:41:59,480
Você realmente tem muita sorte então.

568
00:42:00,600 --> 00:42:01,440
Você não é como eu.

569
00:42:02,000 --> 00:42:03,120
Não importa o quanto eu trabalhe,

570
00:42:03,920 --> 00:42:05,560
meu pai não vai depor isso...

571
00:42:06,240 --> 00:42:08,600
príncipe herdeiro tolo e inútil.

572
00:42:13,160 --> 00:42:14,240
Mate-o então.

573
00:42:19,080 --> 00:42:20,200
É mais fácil falar do que fazer.

574
00:42:21,040 --> 00:42:24,160
Se você assinar um acordo comigo...

575
00:42:24,600 --> 00:42:26,320
para me prometer isso
você concederá duas cidades...

576
00:42:26,880 --> 00:42:28,280
e nunca invadir o Norte da Li...

577
00:42:28,640 --> 00:42:31,080
depois de subir ao trono,

578
00:42:31,520 --> 00:42:34,000
Eu posso te ajudar a...

579
00:42:34,240 --> 00:42:35,880
livre-se disso...

580
00:42:36,280 --> 00:42:37,480
príncipe herdeiro inútil.

581
00:42:37,560 --> 00:42:38,480
Por que eu deveria confiar em você?

582
00:42:38,920 --> 00:42:40,000
Quer você queira confiar em mim ou não...

583
00:42:40,760 --> 00:42:42,840
depende de você.

584
00:42:50,360 --> 00:42:51,160
Tudo bem.

585
00:42:51,440 --> 00:42:52,480
Posso assinar o acordo.

586
00:42:53,160 --> 00:42:54,640
Mas, antes da morte de Long Tian Mo,

587
00:42:54,880 --> 00:42:56,160
você deve ficar em Tian Ning.

588
00:42:56,560 --> 00:42:57,640
Enviarei homens para protegê-lo.

589
00:42:58,440 --> 00:43:00,680
Você quer me confinar aqui?

590
00:43:00,720 --> 00:43:02,080
Esta é a minha condição.

591
00:43:04,880 --> 00:43:05,680
Tudo bem.

592
00:43:06,560 --> 00:43:07,400
Concordo.

593
00:43:18,120 --> 00:43:20,600
Sua Alteza, eu fiz isso
bolo de jujuba e inhame selvagem.

594
00:43:20,880 --> 00:43:21,880
Você quer experimentar?

595
00:43:34,840 --> 00:43:35,760
Você tem tempo hoje?

596
00:43:36,600 --> 00:43:37,480
Você precisa de mim para alguma coisa?

597
00:43:42,560 --> 00:43:44,160
Hoje é a morte
aniversário dos meus pais.

598
00:43:45,200 --> 00:43:46,560
Eu gostaria de prestar meus respeitos
para eles com você.

599
00:43:48,320 --> 00:43:49,120
Sim, Vossa Alteza.

600
00:43:49,720 --> 00:43:51,240
Vamos ao mercado para
compre as coisas necessárias.

601
00:43:52,840 --> 00:43:54,360
Vou mandar alguém para
prepare as coisas.

602
00:43:54,680 --> 00:43:55,600
Você não precisa se preocupar.

603
00:43:57,040 --> 00:43:59,800
Você mesmo tem que comprá-los para
mostre sua sinceridade. Vamos.

604
00:44:01,720 --> 00:44:02,760
Vamos.